webイタリア語辞書
無料の伊和、和伊辞典です。市販のイタリア語辞書には載っていない専門用語の意味や慣用的な言い回しなどを中心に集めた日伊翻訳お役立ちサイト。英語もちょっとだけあり。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。
実験データのフィッティング
fit di dati sperimentali
fitting di dati sperimentali

 en) fit the functions to esperimental data
   cf. Fitting Experimental Data

cf.
"Per comprendere dei fenomeni fisici, non basta raccogliere buoni dati sperimentali, occorre anche interpretarli. Molto spesso lo scopo di una misura non e' solo quello di conoscere il valore di una certa quantita ma anche di trovare una funzione matematica che approssimi i dati reccolti.
Supponiamo di aver effettuato delle misure di una certa quantita' fisica che dipenda da un'altra quantita': y = f(x).

Supponiamo inoltre che, per ogni valore di x, si siano raccolti diversi valori di y in modo tale che ad ogni misura di y sia associato un errore . Vogliamo ora trovare la funzione f che meglio approssima i dati sperimentali.

Questa procedura prende il nome di ``fit'' e la funzione f che meglio approssima i datio si chiama ``funzione di best fit''."
http://www.ba.infn.it/~palano/statistica/web/lab/chap2/node8_2.html

テーマ:イタリア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

以下では...という
以下では...と記す
以下...と記す

di seguito "..."
di seguito denominato "..."
in seguito definito come "..."

d'ora in poi indicato come "..."

 en) hereinafter referred to as "..."

テーマ:イタリア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

動作電圧
tensione di esercizio

 en) operating voltage

テーマ:イタリア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

発明を実施するための最良の形態
Il modo/la forma migliore per realizzare l’invenzione

テーマ:イタリア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

発明の効果
Effetto dell'invenzione

en) Effect of the Invention

テーマ:イタリア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

copyright © 2005 webイタリア語辞書 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
FC2ブログ
イタリアからヤフオク

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、 ここをクリックしてください。

Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo.
私は天から下って来た生きたパンである。それを食べるものは、いつまでも生きるであろう。私が与えるパンは、世の命のために与える私の肉である。
Gv 6, 51-58